Koh San eller Khao San Road i Bangkok: Hvilket er korrekt?

Så hvad er det korrekte navn på den berømte backpacker street i Bangkok: Koh San Road eller Khao San Road?

Den korrekte brug er Khao San Road, ikke Koh San Road som du ofte hører rejsende siger.

"Koh" San Road er en fælles mispronunciation og stavefejl for Khao San Road i Bangkok, en populær turistgade. Koh og Khao har helt forskellige betydninger i thailandsk.

Khao San Road tiltrak først og fremmest backpackere på udkig efter billig indkvartering og en festscene, men i de senere år har kvarteret tendens til at tiltrække lige så mange kortsigtede "suitcasere" og familier.

Khao San Road Korrekt Udtale

I stedet for Koh San (ofte udtalt som "koe san"), den korrekte udtale af Khao San lyder mere som "ko san".

En anden mispronunciation er "kay-oh san" - også ukorrekt.

Hvorfor er Koh San Road forkert?

Ordet koh - udtalt mere med halsen som "goh" - betyder "ø" på thailandsk. Rejsende bruger ofte ordet forkert, når man henviser til Khao San Road efter at have hørt det anvendes på de mange ødestinationer såsom Koh Lanta, Koh Tao og Koh Chang.

At sige "Koh San Road" indebærer, at området er en ø eller er på en ø i stedet for i Bangkok.

Selvom "khao" kan have flere betydninger på thailand, afhængigt af den anvendte tone betyder Khao San fra vejens navnebringer "rismølle" eller "malet ris". Længe før gaden blev et bølget, populært knudepunkt i slutningen af ​​1980'erne for budget rejsende til at spise, sove og socialisere, var det et vigtigt center for handel og køb af ris.

Tilføjelse til problemet, undertiden uofficielle tegn og rejsebureauer henviser endda til Khao San Road som Koh San Road. Dette sker, fordi stavemåderne oversættes fra det thailandske alfabet uden et struktureret "crossover" sprog som kinesisk pidgin engelsk. Mange thailandske folk kan tale og forstå engelsk men ikke skrive det. Du vil også se Ko San , Khao Sarn , Kow Sarn , og en række andre variationer på udtalen.

Khao San Roads historie

Vejen dateres tilbage til 1892, under Rama V's regeringstid, hvor kongen mest krediterede for at redde Siam (navnet på Thailand da) fra vestlig kolonisering. Thailand er det eneste land i Sydøstasien, der ikke er blevet koloniseret på et tidspunkt af en vestlig magt.

Før det tiltrak turisme, blev Khao San Road omdannet fra et rishandelscenter til Bangkoks "religiøse vej" på grund af et par butikker, der solgte forsyninger, der var nødvendige af munke i de omkringliggende templer.

Et lille, billigt guesthouse åbnede på Khao San Road for at imødekomme budgetgæster i begyndelsen af ​​1980'erne. De kan have været tiltrukket af templet atmosfære og billige priser. På en eller anden måde sparkede dette af en eksplosion af gæstehuse, barer, restauranter, rejsebureauer og andre tjenester rettet mod udenlandske rejsende.

I dag, bedre eller værre, betragtes Khao San Road som det banende hjerte af bananpandekagerne - en uformel etiket til kredsløbet, som backpackere typisk krydser i hele Asien, især i Sydøstasien. Navnet kan være blevet en "ting" efter vogne, der sælger bananpandekager, der begynder at dukke op på steder, hvor vestlige rejsende samlede.

Moderne dag Khao San Road

Khao San Road er en base for rejsende i Bangkok til at sove, feste og arrangere rejsebehov til andre steder i Thailand og Asien.

Selvom den berygtede strækning en gang kom ind for det meste backpackere, kommer rejsende i dag med større budgetter, familier og kortsigtede feriegæster også til gaden for at spise, drikke og handle. Som pricier ejendomme og boutique hoteller flytte ind i området, er priserne steget langs gaden en gang berømt for den billigste øl i Bangkok. Kvarterets natteliv trækker unge locals, især i weekender, såvel som ikke-thailandske besøgende.

Sammenlignet med andre turistområder er Khao San Road også det billigste sted at bo i Bangkok. Fra restauranter til rejsebureauer, der kan arrangere transport og aktiviteter - finder du alt hvad du behøver før du går ud til en mere støjsvage del af Thailand.

Næsten en autentisk oplevelse er Khao San-området, der er hjemsted for mere end den sædvanlige mængde billige fakes til salg, rambunctious parties og en horde af svindlere, der omfatter hurtige tuk-tuk-chauffører, der håber at adskille uerfarne rejsende fra deres farverige thailandske baht .

Med så mange verdensrejsende indsamlet på en gang sted til enhver tid, er uventede genforeninger mellem mennesker, der mødtes i andre dele af verden, en natlige begivenhed. Khao San Road er et nemt sted at møde nye venner og holde op med nye rejsekammerater. Det er ikke rigtig det bedste valg til at lære noget om den thailandske kultur.

Taget for hvad det er (på mange måder, en hvirvlende menneskelig cirkus), kan Khao San Road stadig være et sjovt sted at bo eller besøge.

Er Khao San Road Safe?

Den legendariske gade tjente et ry som ubehageligt og lidt ude af kontrol - et karneval uden lukketid. Tross alt er Khao San foret med barer, der reklamerer for lattergas og umuligt billige bucket drinks. Mange har tegn på, at de ikke tjekker id'er for unge rejsende - men ikke det betyder noget: Falske dokumenter af enhver art (herunder eksamensbeviser og kørekort) kan købes lige på gaden!

På trods af atmosfæren i nat-nat er prostitution næsten ikke så udbredt langs Khao San Road som i Sukhumvit og andre turistområder i Bangkok. De sædvanlige "girlie" barer og seedy massage parlors er heldigvis savnet. Familie på ferie stadig flok fra pænere hoteller for at drage fordel af billige drikkevarer og massage stole langs gaden.

Mange trætte øjne rejsende, der trækker flyet i Thailand for første gang, er overrasket over, hvad de finder på Khao San Road, især efter ankomsten sent på en lang international flyvning. På grund af dette omdømme blev Khao San omstruktureret, fodgænget (noget af tiden) og lidt renset af embedsmænd i 2014.

En politistation ligger i den primære ende af Khao San Road, men dette er ikke en turistpolitistation. De officerer, der er stationeret der, har en tendens til at fokusere på at finere rejsende og gadeleverandører. Hvis du har et problem eller vil anmelde et tyveri, vil de højst sandsynligt henvise dig til turistpolitistationen - absurd, der ligger længere udenfor turistområdet.

Sig ikke Koh San Road!

Gør din del standset endnu en kulturel mutation på grund af turismen. Hvis du hører nogen, der bruger udtrykket "Koh San Road", retter du dem korrekt og forklarer forskellen!