Det spanske folkesund gennem årene

I januar 2008, nye tekster til den spanske national hymne, La Marcha Real , blev afsløret. Den spanske nationalsang havde været lyrisk-mindre siden diktatoren General Francos død i 1970'erne. Men da den spanske olympiske komité hørte fans fra det engelske fodboldhold, sang Liverpool FC sangens hymne Du vil aldrig gå alene , blev det besluttet, at Spanien også skulle have tekster til sin national hymne.

Men mange spaniere har latterliggjort ideen og teksterne blev aldrig fanget på.

På denne side finder du de foreslåede moderne tekster på spansk og engelsk, såvel som franko-sangteksterne, teksterne under King Alfonso XIII og de tidligste kendte tekster, som skrevet af digter Ventura de Vega.

Foreslået tekst til det spanske folkesang

¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un hamno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.

Engelsk oversættelse af de nye tekst til det spanske folkesang

Long live Spain!
Vi synger sammen
med forskellige stemmer,
og kun ét hjerte.
Long live Spain!
Fra de grønne dale,
til det enorme hav,
en broderskabs salme.
Elsker fædrelandet
som ved, hvordan man kan omfavne
under den blå himmel,
mennesker i frihed.

Ære til sønnerne,
der har givet til historien,
retfærdighed og storhed,
demokrati og fred.

Spansk National Anthem Under Franco

Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve en resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve en resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve en resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

Spansk National Anthem Under Alfonso XIII

Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
der er en del af Pendón.
Vida, Vida, Futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: Bandera inmortal;
en tus farve, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tærer, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
der er en del af Pendón.
Púrpura y oro: Bandera inmortal;
en tus farve, juntas, carne y alma están.

Spansk National Anthem - Ventura de Vega lyrics

Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.