Indholdsfortegnelse:
Las Mañanitas er en traditionel sang på spansk, at mexicanere synger for at ære en elsket på deres fødselsdag eller helgenes dag, og det er også sunget på andre vigtige helligdage, såsom Mors Dag og Vor Frue af Guadalupes festdag. Folk kan synge det som en tidlig morgen serenade for at vågne en elskede - så hvis du besøger Mexico og hører mariachis spiller i morgenbrud, vil du vide, at det er en fødselsdag.
På fødselsdagsfester samles gæsterne rundt om kagen og synger, før de skærer kagen, da du vil synge Gratulerer til dig (selv om det er lidt længere, så det er en god idé at have stearinlys, der vil vare gennem sangen!).
Navnet på komponisten af Las Mañanitas er ikke kendt. Den mexicanske komponist Manuel M. Ponce (1882-1948) krediteres lejlighedsvis som at have sammensat den, selvom det formentlig forudindstiller ham. Han synes at have populariseret et bestemt arrangement for sangen. Som en traditionel sang med en lang historie er der flere variationer af teksterne og et bredt udvalg af forskellige vers. På de fleste mexicanske partier vil du normalt kun høre de første to vers sunget, men i denne oversættelse er der nogle yderligere vers, der lejlighedsvis indgår, især når sangen udføres formelt af mariachis.
Tekst og en oversættelse af Las Mañantias:
|
Estas søn las mañanitas, Que linda está la mañana |
Dette er morgensangen Hvor dejlig er morgenen |
* Ofte erstattet med navnet på den person, der bliver fejret
Yderligere vers:
|
El día en que tu naciste Quisiera ser solecito Quisiera ser un San Juan, De las estrellas del cielo |
Den dag du blev født Jeg vil gerne være solskin Jeg vil gerne være en Saint John> Af stjernerne i himlen |
Et andet meget vigtigt element i en mexicansk fødselsdagsfest er piñata, som selvom det oprindeligt var forbundet med juleferier, er de nu en vigtig del af de fleste børnefest (og også nogle voksne fester!). Piñata har en interessant oprindelse og historie, og der er også en speciel sang for dig at lære, der ledsager bruddet af piñata.
Udover fødselsdagsfester finder mexicanerne andre festlige lejligheder i løbet af året, som er værd at fejre. Hvis du gerne vil have en fest, der er mexicansk i stil, har vi masser af tips og ideer til at kaste en Cinco de Mayo fiesta, som dine gæster vil rave om i årevis. Disse kan også bruges til at planlægge en mexicansk-tema fødselsdagsfest, bare sørg for at du øve på at synge Las Mañanitas på forhånd, så du ved hvad de skal gøre, når lysene på kagen lyser!
