Indholdsfortegnelse:
Er du på vej til New Orleans på ferie? Du bliver nødt til at lære noget lingo, før du træder fod i The Big Easy. Fra "klædt" til "hvor y'at, hvordan er du mamma og dem?", Vi har fået dig dækket.
Klædt på
Du er lige kommet til New Orleans, og du er i det franske kvarter. Du har det godt med alt og endda overvejer at prøve nogle rå østers. Men du beslutter dig for at starte med en stegt østers Po-Boy. Du kigger op på servitrice og trygt bestille. Hun vender sig til dig og spørger "klædt?" Hun står tålmodigt med blyant klar over ordren, mens man ser rundt i panik. "Undskyld mig?" du siger. Servitrice siger, "Vil du have din Po-Boy klædt?" Hun indser, at dette er dit første besøg i New Orleans, og hun forklarer: "Det betyder med salat, tomater og mayonnaise." Det er typisk for et af quirksne i New Orleans "tale". Vi bestiller altid enhver form for sandwich klædt eller almindelig (men aldrig "nøgen!").
Lagniappe
Du går gennem det franske marked og nyder travlheden fra landmændene og shopperne. Du beslutter dig for at købe nogle friske kreolske tomater og bede bonden om et pund. Han fortæller dig at vælge dem, du vil have, og du giver dem til ham for at veje. Han vender sig til dig og siger: "Jeg giver dig lagniappe." (Lan-yap) Skal du løbe, dække din mund og næse med en kirurgisk maske? Nej, "Lagniappe" betyder "lidt ekstra noget". Så dit køb kan have vejet mere end et pund, men han gav dig ekstra gratis.
Neutral Ground
Du stiller anvisninger til sporvognstoppestedet fra en venlig indfødt, hun fortæller dig at krydse gaden og vente på den neutrale jord ved hjørnet. Er vi i krig? Nej, en "neutral jord" i New Orleans er en median, hvor du er fra. Det er striben af jord mellem de to sider af en delt gade.
Hvor y'at, hvordan er du mamma og dem?
Du tager en selvstændig rundvisning i Garden District. To lokalbefolkninger, der åbenbart er gamle venner, møder hinanden på gaden i nærheden. Den ene siger til den anden: "Hvor går det?" og de andre svar: "Hvordan går det med dig og dem?" Dette er den typiske hilsen fra mange nye orleansere. Det betyder simpelthen, "Hej, hvordan har du det og din familie?" (Special note: ofte er en "th" foran på et ord erstattet med en "d." Således er det ikke "hvordan er ya momma og dem," det er "hvordan er du, Mama og dem.")
Sogn
Du får kørselsvejledning fra concierge på dit hotel for at se nogle plantager. Han fortæller dig hvordan man kommer ind på I-10 på vej mod vest og fortæller dig at krydse sognlinjen. Er dette en religiøs ting? Til dels. Fordi New Orleans blev afgjort af fransk og spansk i stedet for engelsk, blev politiske underopdelinger oprettet langs katolske parish linjer. Disse oprindelige linjer er ændret, men traditionen med brugen af ordet sogn har ikke. Så en sogn i Louisiana svarer til et amt i din stat.
Makin 'dagligvarer
Du er inviteret til en lokal hjem til middag. Hun fortæller dig at komme klokken seks og klæde sig afslappet. Så siger hun, at hun skal forlade for at "lave dagligvarer". Må ikke panik - du vil stadig spise. Hun betyder bare, at hun går til købmanden for at købe hensættelser til at lave mad i aftenmåltid. Almindeligvis foretager lokalbefolkningen "køb" dagligvarer end at købe dem. Dette er en tilbagekaldelse fra de originale fransktalende kreoler, der brugte ordet "faire", hvilket betyder "at lave" eller "gøre". I et beslægtet ordet af ordforråd, "New Orleanians" passerer "ved dit hus, når de kommer til at se dig.
f.eks. "Jeg gik forbi min brors hus i aftes." Oversættelse: "Jeg gik til at besøge min bror i aftes."
Go-Cup
Du er kommet til Mardi Gras for første gang, og du er heldig nok til at blive inviteret til et lokals hjem på parade ruten. Du er overrasket over, at ingen blinker for perler, og der er børn i fremmøde. Det er en helt anden atmosfære end hvad du har set på tv. Men du begynder at nyde det, og der er masser af mad og drikke, så det er godt. Så råber nogen "PARADE ER ROLLING." Alle tager fat i en plastikkop, skriver deres navn på det med et mærke-en-parti, hælder en sund hjælp til deres drikkevarer og vælger bolte mod St.
Charles Avenue. Dette er en go-cup. Du kan drikke på gaden, hvis du ikke driver et motoriseret køretøj, og du har ingen glasbeholdere. God fornøjelse!
