Indholdsfortegnelse:
Maids, når du er ung, aldrig bede en gammel mand … fordi vi ikke slår om busken, har du seksuelle behov (selvom du er irsk), og disse er ofte ikke alt for tilstrækkeligt opfyldt af en partner af avanceret alder. Så gift dig aldrig med en gammel mand. Okay, denne sang kommer fra en tid, hvor Viagra og Cialis endnu ikke var navne på husstanden. Og endda forårsaget en mindre skandale, da den blev frigivet som en single af The Dubliners, som allerede havde rasende befolkningen med "Seven Drunken Nights."
Sangtekster
Fordi han ikke har nogen faloorum, faliddle aye overum
Han har ingen faloorum, faliddle aye ay
Han har ingen faloorum, han har mistet sin dørdør
Så piger, når du er ung, aldrig bide en gammel mand
En gammel mand kom forrest mig, hej ding-dør ned
En gammel mand kom forrest mig, jeg er ung
En gammel mand kom forrest mig, for han ville gifte sig med mig
Maids, når du er ung, aldrig bede en gammel mand
Fordi han ikke har nogen faloorum, faliddle aye overum
Han har ingen faloorum, faliddle aye ay
Han har ingen faloorum, han har mistet sin dørdør
Så piger, når du er ung, aldrig bide en gammel mand
Da vi gik i kirke, hej ding-dør ned
Da vi gik i kirke, var jeg ung
Da vi gik i kirke, forlod han mig i kækkenet
Maids, når du er ung, aldrig bede en gammel mand
Fordi han ikke har nogen faloorum, faliddle aye overum
Han har ingen faloorum, faliddle aye ay
Han har ingen faloorum, han har mistet sin dørdør
Så piger, når du er ung, aldrig bide en gammel mand
Da vi gik i seng, hej ding-dør ned
Da vi gik i seng, var jeg ung
Da vi gik i seng, lå han som om han var død
Maids, når du er ung, aldrig bede en gammel mand
Fordi han ikke har nogen faloorum, faliddle aye overum
Han har ingen faloorum, faliddle aye ay
Han har ingen faloorum, han har mistet sin dørdør
Så piger, når du er ung, aldrig bide en gammel mand
Da han gik i seng, hej ding-dør ned
Da han gik i seng, var jeg ung
Da han gik i seng, gik jeg ud af sengen
Ind i en smuk ung mands arme
Og jeg fandt hans faloorum, faliddle aye overum
Jeg fandt hans faloorum, faliddle aye ay
Jeg fandt hans faloorum, han har min ding-dør
Så piger, når du er ung, aldrig bide en gammel mand
Baggrund
Skal jeg tegne dig et billede? En ung kvinde, gammel mand, et bekvemt ægteskab … og så ligger han som død i brudekammeret. Det resulterer i, at hun får lidt sjov på siden med en yngre prøve. Det er det. En advarselshistorie for alle de kvinder, der rent faktisk ved, at der er mere end at skrubbe og lave mad til et ægteskab.
Hvad der måske er lidt mere overraskende, er dog den direkte vej til ægteskabelig utroskab for at tilfredsstille de kvindelige behov; dette er virkelig ikke den irske ting at gøre. Hvilket ville være mere som at sige tre Hail Marys, mens du skrubber stengulvet med iskoldt vand for at forbyde snavs og lystige tanker.
Skandalen
"Studerende, når du er ung, aldrig en gammel mand" blev udgivet som en enkelt af den sædvanlige folkegruppe The Dubliners, fire dage før jul i december 1967. Og var kendt straks af alle de forkerte grunde - sangen blev anset for at være offensiv af de statslige tv-stationer på de britiske øer, er temaet for kvindelig seksualitet (endsige af den ægteskabelige art) og erektil dysfunktion for meget.
Derfor blev sangen forbudt af både RTÉ og BBC. I modsætning til andre forbudte sange led det også i diagrammerne og nåede kun 43. plads i Storbritannien og 11. plads i Republikken Irland.
I slutningen af dagen er det meget som Chuck Berrys "My Ding-a-Ling" … voksne vil kanalisere deres indre 13-årige og grin, mens det ikke er halvt så støtende som den moralske retfærdighedsbrigade gør det til at være. Storm i en teacup, så at sige.
