Spansk, portugisisk, fransk, italiensk, rumænsk og catalansk udgør det der hedder romansk sprog. Udtrykket "romansk sprog" indikerer, at disse sprog er afledt af det, der oprindeligt blev talt af romerne. Portugisisk er det eneste romantikssprog, hvor alle ugens dage har sin oprindelse i den katolske liturgi. Ifølge en almindeligt accepteret forklaring blev forandringen fra hedniske navne til de nuværende udtryk indledt af Martinho de Dume, en biskop fra Braga fra det sjette århundrede, det gamle navn for hvor Portugal er i dag.
Martinho de Dume baserede navnene på fuld overholdelse af påskeugen.
Påskeugen, også kendt som Holy Week, er den vigtigste uge på kalenderen for katolikker. Til trods for sit navn er det ugen der fører op, men omfatter ikke påskedag. Det er også den sidste uge af lånet. De hellige dage fejrede sig i ugen, der begyndte med Palm Sunday, efterfulgt af Holy Wednesday (Spy Wednesday), Maundy Thursday (Hellig Torsdag), God Fredag (Hellig Fredag) og Hellig Lørdag.
Domingo (Søndag) har sin oprindelse i det latinske udtryk for Herrens dag. Lørdag blev navngivet efter det hebraiske ord Shabbat . De andre dage, som betyder "anden fair", "tredje fair" helt op til "sjette fair", kom fra de latinske udtryk for "anden dag hvor man ikke skulle arbejde" (i overholdelse af påskeugen ). Ugedagens navne bør ikke forveksles med det portugisiske ord for ferie, Férias .
Her er listen over ugedagene på portugisisk i både de korrekte og fonetiske stavemåder:
- Domingo doo-meen-goo - søndag
- Segunda-feira say-goon-dah fay-ee-rah - mandag
- Terça-feira tayr-sah fay-ee-rah - tirsdag
- Quarta-feira kwar-tah fay-ee-rah - onsdag
- Quinta-feira keen-tah fay-ee-rah - torsdag
- Sexta-feira sige-eesh-tah fay-ee-rah - fredag
- Sábado sah-bah-doo - lørdag
