Indholdsfortegnelse:
Hvis du besøger Amsterdam eller andre dele af Holland og planlægger at fejre en fødselsdag, er det en sjov plan at lære et par hollandske fødselsdagstole på forhånd. Hollandskerne har et par sætninger, der er funktionelt ækvivalente med vores "Happy Birthday" plus andre unikke festlige skikke.
Skikke
Fødselsdage er vigtige i hollandsk kultur. Ligesom det eller ej, hvis det er din fødselsdag, vil venner og familie forsøge at planlægge en festlig samvær med dig.
En kage er en nødvendighed, men vridningen er, at ingen vil købe en. Du skal medbringe din egen kage til din eget parti. Endnu mere, du er ikke garanteret at modtage gaver. Men hvis du modtager en gave, er du forpligtet til at åbne den foran alle på festen som et tegn på respekt for gavegiveren.
Fødselsdage i Holland er næsten altid fejret på arbejdspladsen og i skolen også, og du skal også medbringe en anden kage i dette tilfælde. Har du et stort kontor eller dit barn har en stor klasse? Planlæg forud. Du skal muligvis bringe en masse kage til alle.
Vær hilset
Den mest almindelige nederlandske fødselsdaghilsen, Gefeliciteerd, er faktisk ordet for "tillykke". Denne sætning er rettet ikke kun til dig, fødselsdagen person, men det er også ønsket på din fest vært og hans eller hendes familie og tætte venner. Det er ikke usædvanligt, at en hollandsk fødselsdagsfest begynder med en udførlig runde med tilfredshed til alle deltagere.
Hilsen er normalt ledsaget af tre skiftende kys på hver kind.
Nogle variationer på sætningen inkluderer Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Dette oversætter som "hjertelig jubilæum på din fødselsdag!"
En mindre almindelig sætning, der kan bruges er Happy Birthday! Dette betyder bogstaveligt "lykkelig fødselsdag."
Fælles sætninger og ord
Holde børstet op på festlige nederlandske ord og sætninger, samt de enkle fødselsdagssangtekster, kan hjælpe med at gøre livet i Holland sjovt, og er en fantastisk måde at opleve kulturen med venner på.
| Engelsk sætning / ord | Hollandsk oversættelse |
|---|---|
| Ønsker dig en fornøjelig dag | Een prettige dag gewenst |
| Mange tak for de gode ønsker | Hjerteligt tak voor de goede Wensen |
| Hvornår har du fødselsdag? | Når ben je Jarig ? |
| Fødselsdag | ( de) Verjaardag |
| Børnefest | kinderfeestje |
| Festlig middag | ( het ) etentje |
| Præsenterer | ( de) kadootjes |
| Kage | ( de) taart |
| bagværk | ( de) gebakjes |
| Hvad er din alder nu? (slid forsigtigt) | Hvor gammel er du blevet? |
| Fik du mange gaver? | Har du fået mange gavekort? |
| Har du en ønskeliste? | Har du en ønskeseddel? |
| Hvad (gaver) vil du have til din fødselsdag? |
Wat wil je voor je Verjaardag hebben? |
Sang
Sidst men ikke mindst er der naturligvis også en hollandsk fødselssang. Det er sunget i samme indstilling som den engelsksprogede "Happy Birthday", og dens tekster og melodier er ret enkle. Der er kun syv ord i alt, og disse ord er ikke for vanskelige at udtale, hvilket er ideelt for nederlandske elever på grundniveau.
Lang vil han / hun leve,
Lang vil han / hun leve,
Lang vil han / hun leve,
I de gloria,
I de gloria,
I de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
På engelsk oversætter disse linjer til: "Må han / han leve længe", "i herlighed" og "hofte, hofte, hofte!"
