Indholdsfortegnelse:
Der er få bedre steder at fejre jul end i Hawaii's bølgende varme og sandstrande. Hvis du er på vej til øerne til ferien, bør du sætte et par af disse vigtige ord og sætninger til brug, når du bytter årstidshilsner med lokalbefolkningen.
God jul og tak
Mele Kalikimaka er den fonetiske oversættelse af "Merry Christmas" til Hawaiian. Bing Crosby udgav en berømt julesang med samme navn, så hvis du tilfældigvis glemmer, hvordan man siger "Glædelig jul" på din ferie, skal du bare huske sangen "Mele Kalikimaka."
En anden vigtig sætning at huske under denne gavegivende ferie er mahalo nui loa , hvilket betyder "mange tak." Uanset om du bliver behandlet til et måltid på en hawaiiansk restaurant eller givet en traditionel islandsk gave, siger mahalo, en fantastisk måde at udtrykke din påskønnelse for venlighed.
Historien om hawaiiske vinterferier
Det hawaiiske folk fejrede ikke jul forud for ankomsten af protestantiske missionærer fra New England, som først introducerede den religiøse ferie til det hawaiiske folk. Som følge heraf blev mange sæsonbetonede ord og sætninger, for hvilke der ikke var nogen klare Hawaiianske sprogkvivalenter, oversat fonetisk.
Den første hawaiiske jul blev afholdt i 1786, da kaptajn George Dixon blev dokket på øen Kauai med besætningen på sit handelsskib, Dronningen Charlotte . I 1800'erne blev traditionen brugt som et tilbud om godwill blandt mænd og en Thanksgiving af sorter for det hawaiiske folk.
Det vestlige jul og nytår falder i løbet af samme tid på året, at hawaiierne traditionelt ærede jorden for at give dem masser at spise ved ikke at tillade krige eller konflikter at finde sted. Denne hvileperiode blev kaldt Makahiki (mah-kah-HEE-kee) og varede i 4 måneder.
Fordi makahiki også betyder "år", blev den hawaiiske sætning til "Happy New Year" "Hau'oli (glad) Makahiki (år) Hou (ny)" (hvordan-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Som jul og nytår er tæt sammen, kan du endda sige " Mele Kalikimaka mig ka Hau'oli Makahiki Hou , "eller" Glædelig jul og et godt nytår. "
Vigtige ferieord og sætninger
Når du besøger Hawaii på din juleferie, kan du høre nogle af de lokale hawaiier, der bruger nogle ø ord for traditionelle ferieartikler. Fra Ahiahi Kalikimaka (Jul nogensinde) til WEHI (ornament), hawaiianske ord til feriesæsonen omfatter:
- Ahiahi Kalikimaka - Juleaften
- Akua - Gud
- Aloha - kærlighed
- Anela - Engel
- hai puehuehu - snefnug
- Hau kea - sne
- Hau'oli - glæde eller glad
- Hoku - stjerne
- Iesu Kristo - Jesus Kristus
- Kanakaloka - Julemanden
- Kanake - slik
- Kaumahana - mistelten
- Kawa'u Holly
- La'au Kalikimaka - juletræ
- Lei - krans eller krans
- Leinekia - ren
- Makana - gave
- Malu - fred
- Menehune - nisse
- Popohau - snebold
- Wehi - ornament
At kende disse ord og sætninger vil hjælpe dig med at passe ind med lokalbefolkningen på din hawaiiske vinterferie. Spred ferie jubel, ønsker dig nye venner "Mele Kalikimaka", og du er sikker på at nyde din egen hawaiianske jul.
Skal-se begivenheder
Gå ikke glip af den årlige Honolulu City Lights ceremoni på Honolulu Hale (City Hall), hvis du besøger O'ahu. Se også nogle andre sjove festlige arrangementer på næsten alle andre øer i feriesæsonen, som julen ankommer med kano eller den årlige Pearl Harbor Memorial Parade hver 7. december.
