Indholdsfortegnelse:
Du har mestret det intrikatiske af, hvordan man siger "tak" og "tak" på hollandsk; Tag nu din samtale til næste niveau med disse enkle anmodninger. Sætningerne nedenfor dækker grundlæggende transaktioner på en hollandsk restaurant, cafe eller bar.
Simple mad og drikke anmodninger
Når du hagler din server med en hollandsk hallo (et ord, i det mindste, det behøver ikke at blive husket), det er på tide at lægge en ordre. Den enkleste form for anmodning er X, gerne (X, khrahkh) 'X, venligst', hvor X er den vare, du gerne vil bestille.
Dette er kort for Jeg vil gerne … (ik vil khrahkh) 'Jeg vil gerne …'. Desværre har disse sætninger en af de sværeste hollandske lyde, den såkaldte voiceless velar fricative, repræsenteret med "kh" i udtale ordningen; det svarer mest til ch på jiddisk chutzpah 'nerve' eller skotsk loch 'sø'. Nogle almindelige ord, der bruges til at fuldføre denne anmodning, er:
- Jeg vil gerne have en øl.
Jeg vil gerne have en biertje. (Jeg vil khrahkh og BEERtyə.) - Jeg vil gerne have en flaske vand.
Jeg vil gerne have en flaske vand. (Jeg vil khrahkh og fles VAtər.) - Jeg vil gerne have dagens ret.
Jeg vil gerne have dagskotelen. (Jeg vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Jeg vil gerne have en del af fries.
Jeg vil gerne have en portie friet. (Jeg vil khrahkh og POORtsee freet.)
Alternativt kan højttalere også udtrykke anmodningen i form af et spørgsmål:
- Må jeg have en …?
Mag jeg en …? (Makh ik ən …)
For at bestille flere drikkevarer skal der ikke bruges nogen speciel flertalsformular; brug simpelthen tallet i stedet for ordet een ('en'): twee (tvay, 'to'), drie (dree, 'tre'), vier (feer, 'fire') osv.
Eksempel:
- Jeg vil gerne have fire kaffe.
Jeg vil gerne have fire kaffe. (Jeg vil feer KOHfee khrahkh.)
Hvis du vil bestille en anden af samme vare, skal du bruge denne sætning:
- En anden X, tak.
Nog en X, gerne. (Nokh ən X, khrahkh.)
Anmodningen om øl indeholder en variant på det sædvanlige ord for øl ( bier ), nemlig biertje , som er en diminutiv (dvs. "lille øl").
Det er ikke klart, hvordan dette blev standardformularen for anmodningen, men erfarne rejsende i Europa vil helt sikkert bemærke, at den typiske størrelse af en hollandsk øl faktisk er ret mindre end i forhold til de centraleuropæiske kolleger. Landet har også sit eget spin på salget af vand på restauranter; Det meste af tiden vil restauranter afvise at tjene kloakvand og kræve, at lånere skal købe flaskevand - dermed formularen for denne anmodning.
Disse sidste sætninger vil give besøgende de fleste af de væsentlige nederlandske restaurantforespørgsler:
- Har du en engelsk menu?
Har du en engelsk sproglig menu? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Hvor er toilettet?
Hvor er toilet / toilet? (Vahr er DAY VAY-say / det tvahLET?) - Regningen tak.
De konto, gerne. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Interagere med tjenere
Selvfølgelig er den sædvanlige procedure på en restaurant, at tjeneren først vil komme ind og stille et spørgsmål, som vil være en variant på en af disse sætninger:
- Hvad vil du gerne drikke?
Vil du have noget at drikke? (WILlə YOOlee er DRINkə?) - Hvad kunne du tænke dig at spise?
Har du det allerede? (Lit., "Ved du allerede hvad du vil have?" " - Ellers andet?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
Og hvis du ikke kan huske nogen af de ovennævnte sætninger til at bestille din ordre på hollandsk, kan du i det mindste vælge nederlandsk med denne vigtige fase:
- Taler du engelsk?
Spreek du engels? (SPRAYK yə ENGgls?)
